1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.БЗ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.БЗ

3
00:00:43,001 --> 00:00:44,836
<и>У проблематичној вези,</и>

4
00:00:44,961 --> 00:00:46,504
<и>осећамо се исцрпљено</и>

5
00:00:46,629 --> 00:00:48,506
<и>јер је љубав енергија,</и>

6
00:00:48,590 --> 00:00:50,592
<и>и треба да тече у нама.</и>

7
00:00:53,303 --> 00:00:54,471
<и>Да ли су ваши проблеми
односе се на везу,</и>

8
00:00:54,554 --> 00:00:55,847
<и>комуникација,</и>

9
00:00:55,930 --> 00:00:57,265
<и>твој сексуални живот,</и>

10
00:00:57,348 --> 00:01:00,518
<и>или једноставно жудите за новим почетком,</и>

11
00:01:00,643 --> 00:01:04,272
<и>Имам најузбудљивије вести
да ти кажем.</и>

12
00:01:04,355 --> 00:01:07,942
<и>Направио сам Лемпо'с
Мидсуммер Ретреат</и>

13
00:01:08,026 --> 00:01:11,362
<и>да вам помогне да повратите ту енергију.</и>

14
00:01:12,363 --> 00:01:15,366
<и>Лемпо је древна Финска
богиња љубави,</и>

15
00:01:15,492 --> 00:01:17,869
<и>и летњи солстициј
појачава</и>

16
00:01:17,952 --> 00:01:20,580
<и>њен трансформативни утицај.</и>

17
00:01:21,623 --> 00:01:23,708
<и>Дакле кроз старе шаманске ритуале</и>

18
00:01:23,792 --> 00:01:25,668
<и>и холистичке технике,</и>

19
00:01:25,752 --> 00:01:27,879
<и>Помоћи ћу ти да се обратиш</и>

20
00:01:27,962 --> 00:01:29,714
<и>ваша најдубља несигурност.</и>

21
00:01:29,839 --> 00:01:31,800
<и>Вратићу вас
односа</и>

22
00:01:31,883 --> 00:01:34,344
<и>земаљски и духовни ток.</и>

23
00:01:34,427 --> 00:01:38,723
<и>Тако под топлим зрацима
поноћног сунца,</и>

24
00:01:38,848 --> 00:01:41,017
<и>дођи да се предаш у Лемпо,</и>

25
00:01:41,101 --> 00:01:43,937
<и>и дозволи јој да излечи твоју љубав.</и>

26
00:01:45,480 --> 00:01:48,191
<и>Да ли желим
живети у страху?</и>

27
00:01:48,900 --> 00:01:49,901
<и>Да ли желим да живим у тами,</и>

28
00:01:50,026 --> 00:01:52,445
<и>или желим да изаберем љубав?</и>

29
00:02:01,162 --> 00:02:03,665
<и>Ослободите своја срца
у име љубави.</и>

30
00:05:16,024 --> 00:05:18,192
Хајде, где си?

31
00:05:36,627 --> 00:05:37,962
Хајде, птичице.

32
00:05:38,046 --> 00:05:39,881
Иди, буди слободан.

33
00:05:47,889 --> 00:05:48,723
Марко?

34
00:05:57,231 --> 00:05:58,816
жао ми је.

35
00:06:00,902 --> 00:06:03,363
Хеј. Хеј, јеси ли добро?

36
00:06:04,864 --> 00:06:06,491
волим те.

37
00:06:11,329 --> 00:06:12,747
И ја тебе волим.

38
00:06:13,790 --> 00:06:14,791
Не ти!

39
00:06:16,584 --> 00:06:18,628
Никад те јебено нећу волети!

40
00:06:18,711 --> 00:06:19,545
Ах!

41
00:06:29,013 --> 00:06:30,264
Хеј.

42
00:06:33,309 --> 00:06:34,685
У реду је.

43
00:06:39,690 --> 00:06:42,360
Ваљда нисам једини
има чудне снове.

44
00:07:07,885 --> 00:07:10,555
Ох, добро сам
осећање о овом месту.

45
00:07:11,264 --> 00:07:12,557
Биће добро за нас.

46
00:07:13,724 --> 00:07:14,809
Једина ствар коју не волим је то
узели су нам телефоне.

47
00:07:14,892 --> 00:07:15,852
Тако чудно, зар не?

48
00:07:24,152 --> 00:07:25,736
Тако чудно.

49
00:07:27,071 --> 00:07:30,074
Хеј, брате, у вези телефона.

50
00:07:30,158 --> 00:07:31,284
Има фиксни телефон у предворју,

51
00:07:31,409 --> 00:07:33,161
бесплатно користити за наше госте.

52
00:07:33,244 --> 00:07:34,287
У реду.

53
00:07:35,496 --> 00:07:36,581
Кључни део Лемпа
Повлачење је оно у шта верујемо

54
00:07:37,498 --> 00:07:38,791
веза почиње
од искључења.

55
00:07:40,042 --> 00:07:41,252
Поштено.

56
00:07:44,714 --> 00:07:46,466
Чудно, зар не?

57
00:07:48,468 --> 00:07:50,261
То је само три дана.

58
00:08:10,948 --> 00:08:11,949
Сви!

59
00:08:12,074 --> 00:08:14,952
Поздравите Јустина и Ану.

60
00:08:18,164 --> 00:08:20,291
Док чекамо да нам се Тиина придружи,

61
00:08:20,416 --> 00:08:22,126
донећу мало
пиће добродошлице.

62
00:08:33,262 --> 00:08:34,680
А онда је био један.

63
00:08:35,139 --> 00:08:36,182
Ох, извините?

64
00:08:36,307 --> 00:08:37,975
Здраво, ја сам Харпер.

65
00:08:38,100 --> 00:08:39,143
Ох, здраво, ја сам Ана.

66
00:08:39,268 --> 00:08:40,645
одакле си

67
00:08:41,020 --> 00:08:42,146
Л.А. Ви?

68
00:08:42,230 --> 00:08:44,065
Из Тексаса. Али без
црвени шешири.

69
00:08:46,484 --> 00:08:48,903
Па шта доноси
вас двоје овде?

70
00:08:49,779 --> 00:08:52,657
Ох, знаш, нормално
пар ствари.

71
00:08:52,782 --> 00:08:53,407
Хмм.

72
00:08:53,491 --> 00:08:55,493
ваљда.

73
00:08:56,160 --> 00:08:56,702
Као и сви остали, зар не?

74
00:08:57,286 --> 00:08:58,746
Ох, причај ми о томе.

75
00:08:59,539 --> 00:09:01,749
Хајде, придружимо се осталима.

76
00:09:03,000 --> 00:09:03,834
Тачно, тачно, зар не?

77
00:09:04,669 --> 00:09:05,878
Била је добра, добра храна.
Да, стварно.

78
00:09:10,675 --> 00:09:13,386
Ох, а ово је моја жена, Ана.

79
00:09:13,511 --> 00:09:15,012
Ана, сви.

80
00:09:15,137 --> 00:09:16,556
- Хеј.
- Здраво, Ана.

81
00:09:16,681 --> 00:09:17,098
Здраво.

82
00:09:18,015 --> 00:09:19,350
Дакле, говорили сте нам
о повлачењу?

83
00:09:19,433 --> 00:09:21,435
Да, па, наш је
други пут.

84
00:09:21,519 --> 00:09:24,272
А ово повлачење је више
него терапија.

85
00:09:24,355 --> 00:09:26,983
Али свакако јесте
није за свакога.

86
00:09:27,066 --> 00:09:28,067
Хмм, како то?

87
00:09:28,192 --> 00:09:29,026
па...

88
00:09:29,110 --> 00:09:29,735
Оох.

89
00:09:29,860 --> 00:09:31,862
Направљен од локалних бобица.

90
00:09:31,988 --> 00:09:33,114
Један за тебе.

91
00:09:33,197 --> 00:09:35,491
Ох, хвала ти.

92
00:09:35,908 --> 00:09:37,201
Ах, хвала ти.

93
00:09:38,119 --> 00:09:39,412
Па, изгледате вас двоје
да ми се овде заиста допада.

94
00:09:39,537 --> 00:09:41,956
Да, Тиинине методе
су дивни.

95
00:09:42,039 --> 00:09:43,416
Да, она је исцелитељ.

96
00:09:43,541 --> 00:09:47,044
Макс је добио толико...
снага последњи пут.

97
00:09:53,551 --> 00:09:55,303
Душо, јеси ли добро?

98
00:09:55,386 --> 00:09:56,721
ста?

99
00:09:56,846 --> 00:09:58,889
Мислио сам да јеси
иде да ускочи.

100
00:10:35,134 --> 00:10:36,552
Добродошли назад.

101
00:10:37,261 --> 00:10:38,846
Тако је добро вратити се.

102
00:10:41,932 --> 00:10:43,100
Тиина, здраво.

103
00:10:43,225 --> 00:10:45,478
Здраво, Јустин. и...

104
00:10:49,857 --> 00:10:51,233
Ана.

105
00:10:52,151 --> 00:10:53,069
Да.

106
00:10:53,861 --> 00:10:55,738
Хтели смо да вам се захвалимо
лично

107
00:10:55,821 --> 00:10:57,698
што сте нас позвали овде.

108
00:10:58,991 --> 00:11:00,284
Хвала.

109
00:11:03,329 --> 00:11:05,247
Прешла си дуг пут, Ана.

110
00:11:07,124 --> 00:11:09,126
Л.А., заправо.

111
00:11:10,544 --> 00:11:14,632
Ваше путовање је почело много раније
ваш лет овде.

112
00:11:16,092 --> 00:11:18,803
Ох, да. Тачно.

113
00:11:19,595 --> 00:11:23,182
Па, стигли сте.

114
00:11:27,603 --> 00:11:29,146
Ах, добродошли.

115
00:11:29,230 --> 00:11:30,147
Ланце.

116
00:11:30,231 --> 00:11:31,315
Добродошли.

117
00:11:32,316 --> 00:11:33,234
- Шта је то било?
- Вау.

118
00:11:33,859 --> 00:11:35,444
Молим вас, сви, придружите ми се.

119
00:11:41,534 --> 00:11:43,327
Молим те немој
додирнути Лемпо.

120
00:11:43,994 --> 00:11:45,663
Ох, да, тачно. жао ми је.

121
00:11:45,788 --> 00:11:50,000
Ја, ја сам вајар. био сам само
дивећи се занату.

122
00:11:50,126 --> 00:11:50,960
Хмм.

123
00:12:52,229 --> 00:12:53,189
Хмм.

124
00:12:53,606 --> 00:12:55,232
Хмм.

125
00:12:55,357 --> 00:12:56,233
Хмм.

126
00:12:57,234 --> 00:12:58,527
Сви!

127
00:12:58,611 --> 00:13:00,863
Сада сте у Лемповој бризи.

128
00:13:00,946 --> 00:13:02,239
- Мм-хмм.
- Вау.

129
00:13:02,364 --> 00:13:05,201
Ваши животи ће се променити.

130
00:13:05,910 --> 00:13:08,579
Пред нама је ново доба Лемпа,

131
00:13:08,662 --> 00:13:11,582
и поред овог језера
где она почива,

132
00:13:11,665 --> 00:13:13,584
ти ћеш бити у њеној сржи.

133
00:13:20,466 --> 00:13:24,345
Одлично! Сада, хајде да се очистимо
наша тела у сауни.

134
00:13:26,430 --> 00:13:28,974
Пара наше сауне,
тхе лоили, је веома посебан.

135
00:13:29,099 --> 00:13:30,434
Свидеће ти се.

136
00:13:30,935 --> 00:13:31,602
У реду.

137
00:13:36,023 --> 00:13:38,275
Само напред, ја ћу,
видимо се тамо.

138
00:13:45,407 --> 00:13:47,117
Извини, Тиина.

139
00:13:47,201 --> 00:13:48,661
Да, Јустин.

140
00:13:50,788 --> 00:13:52,832
Само сам хтео да кажем да сам...

141
00:13:57,294 --> 00:14:00,214
Заиста се надам

142
00:14:00,297 --> 00:14:03,217
да ће ми ово дозволити
да се поново повеже са Аном.

143
00:14:07,054 --> 00:14:11,016
Веома сте искрени према мени
са својим намерама.

144
00:14:13,477 --> 00:14:16,021
Да ли си искрен према њој?

145
00:14:16,981 --> 00:14:19,316
Не пушта ме унутра.

146
00:14:21,861 --> 00:14:23,904
Надам се да можете помоћи.

147
00:14:50,222 --> 00:14:51,974
Изгледа прелепо.

148
00:14:53,767 --> 00:14:55,352
Здраво! Извините.

149
00:14:55,436 --> 00:14:57,521
Ти си Ана Сваитхе, зар не?

150
00:14:57,646 --> 00:14:59,064
Ох, да.

151
00:14:59,189 --> 00:15:00,691
Ја сам Блаке.

152
00:15:00,774 --> 00:15:02,985
Ја сам тај који те је послао
позивницу.

153
00:15:03,402 --> 00:15:04,612
Ох, хвала ти.

154
00:15:04,695 --> 00:15:06,572
Ипак, сада се зовем Цхов.

155
00:15:06,697 --> 00:15:08,115
Здраво, Јустин.

156
00:15:09,325 --> 00:15:11,368
Ја сам тај који ју је убедио
требало би да пробамо ово место.

157
00:15:12,036 --> 00:15:13,287
Тако је добро што сте овде.

158
00:15:14,288 --> 00:15:15,331
Тиина је рекла да си
из Минесоте, зар не?

159
00:15:16,165 --> 00:15:17,708
Тамо сам живео
на кратко,

160
00:15:17,833 --> 00:15:20,669
имао... пријатеља тамо.

161
00:15:20,753 --> 00:15:22,379
Такође је био делимично Финац.

162
00:15:23,213 --> 00:15:25,424
Живео си
у Минесоти?

163
00:15:25,966 --> 00:15:27,676
Јеси ли и ти Финац?

164
00:15:27,760 --> 00:15:29,637
Јер име
ваших радњи, Линту,

165
00:15:29,720 --> 00:15:31,805
је фински за птица, тако да ја
помислио можда...

166
00:15:31,889 --> 00:15:34,516
То је само реч коју је он учио
мени и мени се допало.

167
00:15:35,559 --> 00:15:38,854
Говорећи о птицама, има
много њих овде.

168
00:15:39,396 --> 00:15:40,439
Има смисла.

169
00:15:40,564 --> 00:15:43,400
Лемпо је заправо такође
богиња птица.

170
00:15:44,610 --> 00:15:46,320
Кажу да захваљујући њој,
душе могу да живе као птице

171
00:15:46,403 --> 00:15:47,905
пре него што крену даље.

172
00:15:48,405 --> 00:15:49,740
То је фасцинантно.

173
00:15:49,823 --> 00:15:52,409
Чак и учење нових ствари
о теби.

174
00:15:59,416 --> 00:16:01,001
Ланце?

175
00:16:03,087 --> 00:16:04,797
Хвала на чекању, сероњо!

176
00:16:35,744 --> 00:16:39,581
За Финце, сауна
је свето место.

177
00:16:40,749 --> 00:16:42,793
Умивамо се у њима,

178
00:16:42,918 --> 00:16:47,131
али изнад свега окупљамо,
повезујемо се.

179
00:16:47,214 --> 00:16:49,758
Понекад чак и ми
води љубав у њима,

180
00:16:49,842 --> 00:16:52,553
а неке и рађају
у њима.

181
00:16:54,304 --> 00:16:57,850
Молим вас уживајте, а ја ћу
видимо се касније.

182
00:16:58,642 --> 00:17:00,144
Биће забавно.

183
00:17:01,603 --> 00:17:02,688
Уђи.

184
00:17:05,065 --> 00:17:06,567
Ја ћу донети пешкире.

185
00:17:06,984 --> 00:17:07,860
Хвала.

186
00:17:11,613 --> 00:17:12,865
Оох!

187
00:17:13,657 --> 00:17:14,658
Хмм.

188
00:17:15,159 --> 00:17:16,243
Оох.

189
00:17:23,167 --> 00:17:25,044
Ако је превруће, можете
седите на нижу клупу.

190
00:17:25,169 --> 00:17:26,795
Не, изазов је прихваћен.

191
00:17:29,465 --> 00:17:30,340
Вау.

192
00:17:31,300 --> 00:17:33,343
Оне гране које имате
зову се вихта.

193
00:17:34,845 --> 00:17:37,890
Желим да шибате једни друге
уз то.

194
00:17:39,933 --> 00:17:41,602
Нежно, наравно.

195
00:17:42,686 --> 00:17:43,896
Добро је за кожу.

196
00:17:47,441 --> 00:17:48,692
Ох.

197
00:17:50,861 --> 00:17:51,779
Полако, друже.

198
00:17:51,862 --> 00:17:53,697
Ау!

199
00:18:06,543 --> 00:18:08,295
у реду, у реду,
у реду, у реду.

200
00:18:09,338 --> 00:18:11,090
Ох.

201
00:18:11,673 --> 00:18:13,258
Јеси ли добар, драга?

202
00:18:14,635 --> 00:18:16,011
Још једно трчање.

203
00:18:19,556 --> 00:18:22,434
О мој боже! Вхоо!

204
00:18:22,726 --> 00:18:23,852
Да!

205
00:19:14,528 --> 00:19:15,988
Добро си, добро си.
Имам те.

206
00:19:23,203 --> 00:19:24,788
Не знам шта се десило.

207
00:19:24,872 --> 00:19:26,957
У реду је, сада си добро.

208
00:19:27,082 --> 00:19:29,459
Кунем се да сам мислио
давио сам се.

209
00:19:30,419 --> 00:19:31,086
Хвала.

210
00:19:31,170 --> 00:19:33,297
наравно. Хајде.

211
00:19:53,442 --> 00:19:55,694
Ох хеј, ту си.

212
00:19:56,278 --> 00:19:58,030
Уживали сте у језеру, а?

213
00:19:59,990 --> 00:20:01,074
Да.

214
00:20:01,992 --> 00:20:03,493
Ох, тако је вруће.
Тако је вруће.

215
00:20:31,188 --> 00:20:32,564
Јебеш ово место!

216
00:20:39,154 --> 00:20:42,241
Ох, извини, Петри?

217
00:20:42,950 --> 00:20:45,202
У нашој соби је мртва птица.

218
00:20:45,994 --> 00:20:47,371
Ох, да ли је пукло
мрежа против комараца?

219
00:20:48,247 --> 00:20:49,706
Не мислим тако.

220
00:20:49,790 --> 00:20:50,707
Наш прозор се заправо заглавио.

221
00:20:50,791 --> 00:20:53,710
Хеј, човече, није важно
како је доспео тамо.

222
00:20:53,835 --> 00:20:55,212
Молим те, само се побрини за то.

223
00:20:55,337 --> 00:20:58,090
Ја ћу се побринути за то. немој
брини о томе још секунду.

224
00:20:58,924 --> 00:21:01,551
Тиина те чека
на палуби.

225
00:21:08,934 --> 00:21:10,686
Дакле, у давна времена,

226
00:21:11,687 --> 00:21:13,730
Финци су разумели љубав
другачије од већине.

227
00:21:13,814 --> 00:21:16,233
Они су то видели као висцералну
сила природе,

228
00:21:16,358 --> 00:21:18,402
мимо добра и зла.

229
00:21:18,485 --> 00:21:21,780
Енергија која тече
преко сваког од нас у...

230
00:21:24,157 --> 00:21:27,369
дружење, страст,

231
00:21:27,452 --> 00:21:30,789
и у сукобу и осећањима
као љубомора.

232
00:21:31,915 --> 00:21:35,460
Може створити живот, али и
гони нас у пропаст.

233
00:21:35,919 --> 00:21:37,129
Тачно.

234
00:21:37,254 --> 00:21:40,382
А ми смо ту да разумемо

235
00:21:40,465 --> 00:21:44,303
како се лемпи манифестује у нама

236
00:21:44,428 --> 00:21:47,931
у свим различитим аспектима
љубави.

237
00:21:54,271 --> 00:21:55,939
Дођи, изабери свој комад.

238
00:21:56,064 --> 00:21:57,899
Пазите да се не посечете.

239
00:22:00,277 --> 00:22:03,447
Верује се да када један
гледа кроз огледало

240
00:22:03,572 --> 00:22:08,452
током лета,
открива се њихова права љубав.

241
00:22:12,456 --> 00:22:14,541
Са комадом огледала
имаш,

242
00:22:14,624 --> 00:22:16,001
наћи једни друге.

243
00:22:16,126 --> 00:22:18,628
шта видиш?
шта осећаш?

244
00:22:22,883 --> 00:22:24,760
Верујте свом лемпију.

245
00:22:35,896 --> 00:22:37,439
браво.

246
00:22:37,522 --> 00:22:39,816
Видим твоје поравнање.

247
00:22:39,900 --> 00:22:43,528
Имате страст, сексуалну енергију.

248
00:22:43,653 --> 00:22:47,199
Али пази, страст
је моћна сила

249
00:22:47,324 --> 00:22:49,409
ако се не држи под контролом.

250
00:22:50,786 --> 00:22:52,162
Хвала ти, Тиина.

251
00:22:52,287 --> 00:22:54,498
захвалан сам за
Лемпово упутство.

252
00:22:55,665 --> 00:22:56,958
Не иди да тражиш
један од других мужева.

253
00:22:57,042 --> 00:22:58,418
Видим те.

254
00:22:58,835 --> 00:22:59,878
Фокусирај се, Ланце.

255
00:23:00,003 --> 00:23:01,463
Ево, овако.

256
00:23:01,546 --> 00:23:02,381
не--

257
00:23:02,506 --> 00:23:04,049
Ми једноставно нисмо
веома добар у овоме.

258
00:23:04,174 --> 00:23:05,008
бр.

259
00:23:05,092 --> 00:23:06,676
Хеј! Имам те!

260
00:23:15,894 --> 00:23:16,895
Марко.

261
00:23:18,522 --> 00:23:19,147
Ах!

262
00:23:20,232 --> 00:23:21,775
Бабе!

263
00:23:22,859 --> 00:23:24,027
јеси ли добро?

264
00:23:24,111 --> 00:23:25,946
Да, само сам неспретан.

265
00:23:29,699 --> 00:23:31,368
Хеј, фокусирај се, а?

266
00:23:34,079 --> 00:23:36,248
да ли неко има
комплет прве помоћи?

267
00:23:37,249 --> 00:23:39,000
Добро сам, није ништа.

268
00:23:46,091 --> 00:23:50,387
Овај лист лечи ране
стварно добро.

269
00:23:50,720 --> 00:23:52,013
Хвала.

270
00:23:54,266 --> 00:23:56,017
Ко је Марко?

271
00:24:01,314 --> 00:24:02,899
Јустин.

272
00:24:04,401 --> 00:24:06,778
Био си неверан.

273
00:24:08,238 --> 00:24:09,739
то је...

274
00:24:10,490 --> 00:24:12,617
То није прикладно.

275
00:24:14,578 --> 00:24:17,664
Ви кривите себе
за његову смрт.

276
00:24:19,040 --> 00:24:22,294
Можда верујеш да си могао
урадио нешто више.

277
00:24:23,253 --> 00:24:25,172
Нисте видели знакове.

278
00:24:25,255 --> 00:24:26,923
Хеј, Ана, шта је она
причати о?

279
00:24:29,050 --> 00:24:30,802
бр.

280
00:24:46,610 --> 00:24:48,528
Ана, чекај.

281
00:24:49,154 --> 00:24:51,031
Блејк, добро сам, само...

282
00:24:52,657 --> 00:24:54,618
Шта се десило?
Кога си видео?

283
00:24:55,160 --> 00:24:57,412
ста? шта си рекао?

284
00:24:57,496 --> 00:24:59,039
Ана!

285
00:24:59,873 --> 00:25:01,291
Види, само ми треба
неко време сам.

286
00:25:01,416 --> 00:25:02,709
Молим те не одлази.

287
00:25:03,293 --> 00:25:05,128
Остани, за мене, молим те.

288
00:25:05,253 --> 00:25:07,964
стварно ми треба ово,
а ако одеш

289
00:25:08,048 --> 00:25:11,343
онда ће га Ланце искористити
као изговор за кауцију.

290
00:25:12,594 --> 00:25:15,680
Знаш, ко је овде
није преварен?

291
00:25:16,348 --> 00:25:18,517
Сви смо заједно у овоме.

292
00:25:19,893 --> 00:25:21,520
Не, али...

293
00:25:22,103 --> 00:25:22,812
Бићеш у реду.

294
00:25:23,480 --> 00:25:26,191
Само остани преко ноћи, ок?

295
00:25:26,316 --> 00:25:28,235
Ох, молим те, преклињем те.

296
00:25:28,318 --> 00:25:30,487
Нећете се покајати.

297
00:25:31,196 --> 00:25:32,822
Ох, боже.

298
00:25:33,823 --> 00:25:36,368
Ваљда је прекасно
да одем сада, зар не?

299
00:25:38,036 --> 00:25:39,329
Хвала.

300
00:25:54,010 --> 00:25:55,178
Да.

301
00:25:55,845 --> 00:25:57,389
Да.

302
00:25:59,933 --> 00:26:01,393
Хвала.

303
00:26:07,190 --> 00:26:08,692
Да.

304
00:26:17,993 --> 00:26:22,956
Мислим да са чиме
управо смо доживели...

305
00:26:23,039 --> 00:26:23,957
Ми?

306
00:26:24,040 --> 00:26:25,292
шшш

307
00:26:25,375 --> 00:26:28,587
... и моћ
солстициј над нама,

308
00:26:29,296 --> 00:26:30,714
требало би да се подигнемо.

309
00:26:30,839 --> 00:26:31,548
Ох!

310
00:26:31,631 --> 00:26:33,550
Од вечерас.

311
00:26:34,801 --> 00:26:36,011
Да!

312
00:26:37,721 --> 00:26:39,389
Зар то једноставно не осећаш?

313
00:26:49,232 --> 00:26:50,734
Вау.

314
00:26:52,569 --> 00:26:54,696
То није крв, зар не?

315
00:26:56,323 --> 00:26:57,949
Надам се да није.

316
00:27:04,164 --> 00:27:06,124
Пусти све то.

317
00:27:07,167 --> 00:27:10,420
Крените у бестежинско стање
језерских вода.

318
00:27:10,503 --> 00:27:15,383
Нека те Лемпо обавија у њој,

319
00:27:15,467 --> 00:27:16,926
у њеном загрљају.

320
00:27:21,514 --> 00:27:23,475
Па, пратим
Французи.

321
00:27:24,434 --> 00:27:26,144
Ах, јеби га.

322
00:27:32,942 --> 00:27:34,277
Јеби га.

323
00:27:35,028 --> 00:27:36,071
У реду.

324
00:27:39,074 --> 00:27:40,116
Ево нас.

325
00:28:29,332 --> 00:28:31,084
Трне.

326
00:29:32,395 --> 00:29:34,564
Волео бих да ово траје заувек.

327
00:29:52,916 --> 00:29:55,668
Знаш да сам овде јер
Стварно те волим, зар не?

328
00:30:05,595 --> 00:30:07,138
Води ме горе.

329
00:31:14,956 --> 00:31:16,332
Волео бих да им се могу придружити.

330
00:31:18,835 --> 00:31:20,378
Не бих те делио
са било ким.

331
00:33:26,254 --> 00:33:27,296
Хмм.

332
00:33:37,807 --> 00:33:39,100
Здраво.

333
00:33:45,940 --> 00:33:47,859
Јутро лепо.

334
00:33:57,535 --> 00:33:59,328
Хоћеш да причамо о јуче?

335
00:34:00,580 --> 00:34:02,123
Не, добро сам.

336
00:34:03,416 --> 00:34:04,584
Хмм.

337
00:34:11,340 --> 00:34:13,676
Па, желим да знаш
да ти опраштам.

338
00:34:15,678 --> 00:34:17,180
Опростите ми?

339
00:34:18,347 --> 00:34:19,515
Да.

340
00:34:19,640 --> 00:34:22,477
Ко год да је Марко, или био.

341
00:34:24,520 --> 00:34:25,980
опраштам ти.

342
00:34:27,023 --> 00:34:29,275
Јустине, преварио си ме.

343
00:34:30,693 --> 00:34:33,112
Немаш ништа
да ми опрости за.

344
00:34:33,529 --> 00:34:34,655
нисам...

345
00:34:38,951 --> 00:34:39,577
Мислио сам на поштење
и разумевање

346
00:34:40,286 --> 00:34:41,370
како ћемо ово поправити!

347
00:34:43,664 --> 00:34:44,540
Ана!

348
00:34:49,378 --> 00:34:50,505
Причај са мном.

349
00:34:51,839 --> 00:34:52,924
молим те.

350
00:36:02,243 --> 00:36:03,786
И надао сам се сланини.

351
00:36:03,870 --> 00:36:07,331
Не почињи. Прерано је.

352
00:36:08,082 --> 00:36:10,668
Где су Максим и Делфина?

353
00:36:11,169 --> 00:36:12,545
Ох, већ, ха?

354
00:36:13,671 --> 00:36:15,798
Вероватно још спавају
после све те акције.

355
00:36:17,341 --> 00:36:20,428
Тако си смешан. волим те.

356
00:36:21,012 --> 00:36:22,013
јеси ли добро, драга?

357
00:36:22,138 --> 00:36:23,973
Можда ти треба још кафе.

358
00:36:24,056 --> 00:36:25,141
Јутро!

359
00:36:25,266 --> 00:36:26,475
Јутро.

360
00:36:26,559 --> 00:36:28,394
Добро јутро.

361
00:36:29,645 --> 00:36:33,065
Па, како си?

362
00:36:33,649 --> 00:36:35,651
Добро, хвала.

363
00:36:36,652 --> 00:36:38,321
Ана се још опоравља?

364
00:36:39,655 --> 00:36:40,823
Ана је отишла да трчи.

365
00:36:40,948 --> 00:36:42,658
Медени месец је готов, претпостављам.

366
00:36:45,203 --> 00:36:47,121
Зар ти није чудно
бити овде?

367
00:36:48,664 --> 00:36:49,832
бр.

368
00:36:51,000 --> 00:36:52,668
кул је. Учим много.

369
00:36:53,127 --> 00:36:53,753
Цоол?

370
00:36:54,879 --> 00:36:56,422
Мислим, ти си изабрао да се дружиш
са проблематичним паровима.

371
00:36:56,505 --> 00:36:57,632
Мислим, шта није у реду с тобом?

372
00:36:58,507 --> 00:36:59,592
Не причај са њом тако,
ти пичко!

373
00:36:59,675 --> 00:37:00,509
Маргарет!

374
00:37:00,635 --> 00:37:02,136
Вау! ОК!

375
00:37:02,220 --> 00:37:03,679
Шта није у реду
са тобом?

376
00:37:03,763 --> 00:37:04,764
Хајде да се сви смиримо, а?

377
00:37:04,847 --> 00:37:05,765
јесмо ли добри?

378
00:37:05,848 --> 00:37:06,849
Ланце, јесмо ли добри?

379
00:37:07,850 --> 00:37:09,018
Никад се нисам осећао смиреније
у мом животу.

380
00:37:21,364 --> 00:37:22,031
Ох!

381
00:37:22,156 --> 00:37:24,617
У реду.

382
00:37:29,455 --> 00:37:31,165
Схоо! Схоо!

383
00:37:34,877 --> 00:37:35,711
Ах!

384
00:37:35,795 --> 00:37:37,213
Јеби се!

385
00:37:38,381 --> 00:37:39,840
Јеботе хоћеш од мене?
Остави ме на миру!

386
00:37:46,055 --> 00:37:47,098
Сада разговарам са птицом.

387
00:37:57,191 --> 00:37:58,943
ста јеботе?

388
00:38:15,626 --> 00:38:16,460
Јутро.

389
00:38:17,336 --> 00:38:17,378
- Хеј, шта има?
- Јутро.

390
00:38:17,753 --> 00:38:18,337
Хеј, душо.

391
00:38:18,713 --> 00:38:19,422
Шта има?

392
00:38:19,880 --> 00:38:20,923
Ох, ништа.

393
00:38:21,007 --> 00:38:22,133
Французи спавају.

394
00:38:22,258 --> 00:38:23,134
ми остали смо на ивици.

395
00:38:23,259 --> 00:38:24,593
Доста!

396
00:38:25,678 --> 00:38:27,930
Јеси ли нашао шери
и да се љутиш јутрос?

397
00:38:28,264 --> 00:38:29,765
Седи доле!

398
00:38:33,227 --> 00:38:34,937
Идем да се истуширам.

399
00:38:39,650 --> 00:38:39,900
Извините.

400
00:38:40,276 --> 00:38:41,319
У реду је.

401
00:38:41,861 --> 00:38:42,820
Јустин.

402
00:38:46,115 --> 00:38:47,658
Душо?

403
00:38:52,913 --> 00:38:54,582
жао ми је.

404
00:38:57,043 --> 00:38:58,794
Био сам сероња.

405
00:39:02,298 --> 00:39:03,466
Не знам како да ти помогнем.

406
00:39:03,549 --> 00:39:05,009
Ко је рекао да ми треба помоћ?

407
00:39:05,134 --> 00:39:06,886
Јасно, ти си тај
коме је потребна помоћ.

408
00:39:07,470 --> 00:39:08,846
Зато смо овде!

409
00:39:08,971 --> 00:39:10,473
То је део процеса.

410
00:39:10,598 --> 00:39:11,766
Ја сам готов.

411
00:39:12,141 --> 00:39:13,476
ја одлазим.

412
00:39:18,064 --> 00:39:19,648
Значи само одустајеш?

413
00:39:21,484 --> 00:39:24,528
Слушај, Јустин. ја јебем
скоро се удавио,

414
00:39:24,653 --> 00:39:25,821
Нападају ме птице,

415
00:39:26,864 --> 00:39:27,656
Прогони ме мој мртви бивши
који се убио

416
00:39:27,782 --> 00:39:29,325
због мене.

417
00:39:30,409 --> 00:39:31,994
И управо сам видео Тиину како дрка
Петри у шуми.

418
00:39:32,119 --> 00:39:33,079
Желим да идем кући.

419
00:39:38,501 --> 00:39:41,212
Да ли стварно слушаш
себи?

420
00:39:42,630 --> 00:39:44,840
Мислим, можда је ово
све само у твојој глави.

421
00:39:56,727 --> 00:39:59,063
Слушај, жао ми је.

422
00:40:04,902 --> 00:40:06,737
Хоћеш ли ме икада пустити унутра?

423
00:40:08,197 --> 00:40:09,865
Све што радиш је да ме одгурнеш.

424
00:40:09,949 --> 00:40:12,326
А сад, сад си ме ударио
мали јебени детаљ

425
00:40:12,410 --> 00:40:14,370
вашег мртвог бившег?
Мислим, хајде.

426
00:40:15,037 --> 00:40:16,705
У праву си, Јустине.

427
00:40:17,790 --> 00:40:19,708
Претпостављам да смо квит.

428
00:40:21,877 --> 00:40:25,172
Ана, ово ти кажем
ради за мене!

429
00:40:25,256 --> 00:40:27,883
И требаш ми
бар то поштуј!

430
00:40:28,384 --> 00:40:29,885
И да ме поштујеш!

431
00:40:47,945 --> 00:40:49,071
Здраво! Да ли говорите енглески? треба ми
такси за Хелсинки--

432
00:40:58,247 --> 00:40:59,748
Могу ли вам помоћи?

433
00:41:01,000 --> 00:41:03,002
Да, треба ми такси.

434
00:41:03,419 --> 00:41:05,129
Не можете отићи.

435
00:41:06,797 --> 00:41:09,758
морам. Жао ми је, али ово
не ради за мене, па...

436
00:41:10,551 --> 00:41:13,637
Средњо лето је,
нема аутомобила.

437
00:41:13,762 --> 00:41:14,847
Не можете отићи.

438
00:41:14,930 --> 00:41:18,934
Зашто се не бисмо придружили осталима и
разговарати о дану који је пред нама?

439
00:41:19,894 --> 00:41:21,520
Хоћемо ли?

440
00:41:30,654 --> 00:41:31,947
Сви.

441
00:41:39,788 --> 00:41:42,750
Док припремамо церемонију
вечерас,

442
00:41:42,833 --> 00:41:44,919
Требам вас сваки
донети нешто

443
00:41:45,002 --> 00:41:48,506
који представља ваш
однос, ваша веза.

444
00:41:51,175 --> 00:41:53,135
Ова јасноћа ће вас имати
припремљена

445
00:41:53,219 --> 00:41:55,971
да примим Лемпо
поклони вечерас.

446
00:41:56,639 --> 00:41:58,682
Где су Макс и Делфин?

447
00:41:59,934 --> 00:42:02,937
Ох, њихово путовање
кулминирао синоћ.

448
00:42:03,020 --> 00:42:04,647
Они више нису са нама.

449
00:42:04,772 --> 00:42:06,899
Мислио сам да си тамо рекао
није било начина да оде.

450
00:42:08,526 --> 00:42:10,361
Нема аутомобила, зар не?

451
00:42:11,320 --> 00:42:14,114
Имали смо доставу
залиха јутрос

452
00:42:14,198 --> 00:42:16,116
и кренули су напоље
са камионом.

453
00:42:16,784 --> 00:42:18,827
Исусе, пет звездица до краја.

454
00:42:21,330 --> 00:42:22,957
Ово нема никаквог смисла.

455
00:42:25,000 --> 00:42:28,712
Па, идем у шетњу
да саберем своје мисли.

456
00:42:28,837 --> 00:42:30,089
Сјајно! идемо.

457
00:42:30,965 --> 00:42:32,716
Не, мар.

458
00:42:32,841 --> 00:42:35,719
Суштина је да нам треба времена
да ово урадимо сами.

459
00:42:36,720 --> 00:42:40,099
Не идем сам.
Ана, хоћеш ли да ми се придружиш?

460
00:42:41,016 --> 00:42:42,601
Ок, добро.

461
00:42:43,519 --> 00:42:45,604
Мислим да ћу се повући.

462
00:42:47,022 --> 00:42:48,315
Добро, дрзи се са њом.

463
00:42:52,444 --> 00:42:54,029
Ох, чекај, чекај! Сачекај!

464
00:43:02,288 --> 00:43:03,414
Пичка.

465
00:43:16,010 --> 00:43:17,928
Схватио сам, добио сам!

466
00:43:18,762 --> 00:43:20,097
Роцк.

467
00:43:20,222 --> 00:43:21,932
Је ли тако, јер сам као камен?

468
00:43:22,516 --> 00:43:23,434
Брате, врати ово назад, човече.

469
00:43:23,559 --> 00:43:25,019
ово је...

470
00:43:26,061 --> 00:43:27,271
Јебено глуп.

471
00:43:31,108 --> 00:43:32,651
како се осећаш?

472
00:43:33,360 --> 00:43:35,070
Мислио сам да је прошла ноћ добро.

473
00:43:35,154 --> 00:43:37,239
Хмм?

474
00:43:37,948 --> 00:43:39,992
Не, не осећам се
са овим местом,

475
00:43:41,076 --> 00:43:42,911
а Тиину не верујем.

476
00:43:43,996 --> 00:43:44,872
Ферн!

477
00:43:45,998 --> 00:43:47,416
Ферн, да ли си знао да папрати
су заправо најстарији

478
00:43:47,541 --> 00:43:48,959
биљке на Земљи?

479
00:43:49,585 --> 00:43:50,753
Слушај ме.

480
00:43:50,878 --> 00:43:51,503
Да.

481
00:43:51,587 --> 00:43:53,255
Идем назад.

482
00:43:53,380 --> 00:43:55,424
Па ти то радиш, у реду?

483
00:43:55,507 --> 00:43:57,343
Хеј, хеј, није моје место
да кажем било шта,

484
00:43:57,426 --> 00:43:59,595
па знаш, нећу.

485
00:43:59,720 --> 00:44:01,764
Али вероватно желите
да урадим нешто,

486
00:44:01,847 --> 00:44:04,433
вероватно желите да ставите
мало труда у овоме.

487
00:44:04,558 --> 00:44:05,643
Само кажем, знаш.

488
00:44:06,602 --> 00:44:07,603
Не, у праву си, тачно.
То није твоје место.

489
00:44:09,271 --> 00:44:10,481
Забави се, човече.

490
00:44:12,691 --> 00:44:14,109
Да, кул, кул.

491
00:44:26,789 --> 00:44:27,748
Да!

492
00:44:28,624 --> 00:44:30,250
Управо овако
чини да се осећам.

493
00:44:31,585 --> 00:44:32,586
Свиђа ти се?

494
00:44:32,670 --> 00:44:34,004
Ух-хух.

495
00:44:34,880 --> 00:44:36,715
Можда постоји нешто
овде за тебе.

496
00:44:37,299 --> 00:44:38,759
Мислим да је у реду.

497
00:44:38,842 --> 00:44:40,010
Не брини о томе.

498
00:44:40,135 --> 00:44:41,345
Ана! Чекај, чекај, чекај!

499
00:44:47,643 --> 00:44:48,977
Где је Јустин?

500
00:44:49,812 --> 00:44:51,230
Још увек је тамо.

501
00:44:51,313 --> 00:44:53,023
Бар се труди.

502
00:44:54,733 --> 00:44:56,860
Јеси ли ишла тамо?
Шта си добио?

503
00:45:06,036 --> 00:45:06,954
јеботе?

504
00:45:07,037 --> 00:45:07,913
Јеби се!

505
00:45:07,996 --> 00:45:09,206
- Вредно.
- Јебени сероњо.

506
00:45:09,331 --> 00:45:10,791
Вредно.

507
00:45:11,875 --> 00:45:14,044
Мислио сам да симболизује како
вредан си за мене.

508
00:45:14,169 --> 00:45:15,838
У реду, момци, завршио сам
са овим срањем.

509
00:45:15,963 --> 00:45:17,881
Треба ми алкохол као сада.

510
00:45:18,006 --> 00:45:19,216
Да.

511
00:45:19,341 --> 00:45:20,676
Да, девојко!

512
00:45:21,260 --> 00:45:22,177
Мислим, ово је Финска.

513
00:45:23,095 --> 00:45:23,137
Мора да има пића
негде, зар не?

514
00:45:23,429 --> 00:45:24,263
Истина.

515
00:45:43,365 --> 00:45:45,033
Ох! О мој Боже, уплашио си ме.

516
00:45:46,869 --> 00:45:49,163
чезнуо сам за тобом.

517
00:45:52,624 --> 00:45:53,459
Ох, изволи.

518
00:45:53,542 --> 00:45:54,376
Вхоо!

519
00:45:54,501 --> 00:45:56,003
- Ох, џекпот.
- Савршено.

520
00:45:57,546 --> 00:45:58,589
Ах!

521
00:45:58,714 --> 00:45:59,840
Нашли сте забаву!

522
00:45:59,923 --> 00:46:01,550
Сипај ми пиће, добра дамо.

523
00:46:01,633 --> 00:46:02,885
У реду.

524
00:46:03,177 --> 00:46:04,052
Живели.

525
00:46:04,136 --> 00:46:04,970
Живели.

526
00:46:08,348 --> 00:46:09,183
Оох!

527
00:46:09,266 --> 00:46:10,100
Вау-вау!

528
00:46:13,896 --> 00:46:15,689
Недостају ми Французи.

529
00:46:15,773 --> 00:46:17,065
Ти си опседнут.

530
00:46:52,267 --> 00:46:53,393
Ох!

531
00:46:54,269 --> 00:46:56,063
ста јеботе?

532
00:47:00,651 --> 00:47:03,070
ста јеботе?

533
00:47:09,618 --> 00:47:11,286
Човече, јебеш ово срање.

534
00:47:12,996 --> 00:47:15,082
Ови су јебено мртви.

535
00:47:24,633 --> 00:47:26,051
Хеј, Блаке, придружи нам се.

536
00:47:28,804 --> 00:47:30,681
Извини што сам раније био курац.

537
00:47:30,806 --> 00:47:31,974
Ох, у реду је.

538
00:47:32,057 --> 00:47:33,475
Сви пролазимо
тешко време.

539
00:47:33,559 --> 00:47:34,434
- Живели.
- Дно је горе.

540
00:47:34,518 --> 00:47:36,019
- Живели.
- Живели.

541
00:47:38,647 --> 00:47:40,816
Хмм! Вхоо!

542
00:47:43,610 --> 00:47:45,320
Осећам се живим!

543
00:47:46,822 --> 00:47:48,824
Вхоо! Осећам се добро!

544
00:47:49,241 --> 00:47:49,741
Ок, душо.

545
00:47:49,825 --> 00:47:50,659
Хоћеш да играш?

546
00:47:50,784 --> 00:47:52,035
добро сам. ја сам добро.

547
00:47:52,160 --> 00:47:54,663
- У реду.
- Ја се хладим.

548
00:47:54,746 --> 00:47:55,706
ОК!

549
00:47:55,831 --> 00:47:57,749
Оох! Ау!

550
00:48:07,551 --> 00:48:09,595
Мислим да би требало да постоји
рок трајања брака, право,

551
00:48:09,678 --> 00:48:12,973
са реизборима
сваке четири године.

552
00:48:13,056 --> 00:48:15,851
И без деце!

553
00:48:18,186 --> 00:48:19,730
Хеј!

554
00:48:22,774 --> 00:48:25,485
Да ли је то отровно?

555
00:48:25,569 --> 00:48:26,862
бр.

556
00:48:27,779 --> 00:48:30,574
Печурке показују основу
су здрави.

557
00:48:32,075 --> 00:48:34,369
То звучи дивно измишљено.

558
00:48:35,913 --> 00:48:38,206
Ох, звучи тако слатко.

559
00:48:39,583 --> 00:48:41,376
Погледајте шта смо нашли!

560
00:48:51,803 --> 00:48:54,014
Ана, где си
идеш, девојко?

561
00:48:54,306 --> 00:48:54,890
Душо?

562
00:48:55,015 --> 00:48:56,892
Па, кад мораш да идеш...

563
00:48:56,975 --> 00:48:58,226
Мораш ићи.

564
00:48:58,769 --> 00:49:00,270
Дај јој простора, брате.

565
00:49:40,978 --> 00:49:44,064
Мислим, не знам
шта друго да се ради.

566
00:49:44,439 --> 00:49:45,774
мислим...

567
00:49:45,899 --> 00:49:47,275
Знам.

568
00:49:47,359 --> 00:49:48,485
Да ли, ипак?

569
00:49:48,610 --> 00:49:49,444
бр.

570
00:49:50,278 --> 00:49:51,947
Да ли волите борбу
све време?

571
00:49:52,072 --> 00:49:53,115
Да, али је...

572
00:50:43,498 --> 00:50:45,500
Тако ми је жао, Марко.

573
00:50:47,085 --> 00:50:49,629
Нисам знао да јеси
у толиком болу.

574
00:50:51,131 --> 00:50:53,216
Ти си тамо где сам желео да будеш.

575
00:50:54,509 --> 00:50:55,802
ста?

576
00:51:24,956 --> 00:51:26,541
Пусти ме!

577
00:51:26,875 --> 00:51:28,335
Ау!

578
00:51:29,252 --> 00:51:32,631
Јустин? Који курац
није у реду с тобом?

579
00:51:36,593 --> 00:51:37,636
Помозите ми!

580
00:51:41,848 --> 00:51:44,101
Лемпо!

581
00:51:49,898 --> 00:51:51,066
Позвао сам помоћ.

582
00:51:51,149 --> 00:51:51,983
Они долазе.

583
00:51:52,067 --> 00:51:52,901
Нико не долази.

584
00:52:01,076 --> 00:52:04,246
Да.

585
00:52:42,617 --> 00:52:44,327
Ова крв...

586
00:52:45,328 --> 00:52:48,623
је испуњен Лемповим благодетима.

587
00:52:52,294 --> 00:52:55,589
Тако смо срећни
да те имам овде.

588
00:52:58,466 --> 00:53:00,218
Ваше присуство...

589
00:53:01,261 --> 00:53:03,346
мења све.

590
00:53:04,931 --> 00:53:07,100
Ти си јебено луд!

591
00:53:07,809 --> 00:53:08,727
Јустин! Помозите ми!

592
00:53:08,810 --> 00:53:10,562
Зашто ово радиш?

593
00:53:12,898 --> 00:53:16,234
Јустин? Зашто не Марко?

594
00:53:17,319 --> 00:53:22,490
На крају крајева, ти си овде
због његове жртве.

595
00:53:24,034 --> 00:53:28,622
Прича се да је Лемпо
изгубила љубавника,

596
00:53:28,705 --> 00:53:30,665
као што си изгубио Марка.

597
00:53:31,208 --> 00:53:33,126
поливен његовом крвљу,

598
00:53:33,919 --> 00:53:37,172
постајала је све моћнија, јача.

599
00:53:38,965 --> 00:53:40,634
Баш као и ти.

600
00:53:42,510 --> 00:53:47,182
А сада твоје срце
је довољно јак

601
00:53:47,307 --> 00:53:49,226
да задржи своју пуну моћ,

602
00:53:49,351 --> 00:53:53,855
да јој буде прави сасуд.

603
00:53:54,189 --> 00:53:55,899
Јеби се!

604
00:54:13,041 --> 00:54:15,460
Вероваћеш!

605
00:54:17,337 --> 00:54:19,756
вероваћете.

606
00:54:25,387 --> 00:54:29,391
Хајде да започнемо нашу прославу
оф лемпи!

607
00:54:42,237 --> 00:54:44,489
Нећу ти помоћи.

608
00:55:17,188 --> 00:55:21,860
волим те.

609
00:55:26,239 --> 00:55:28,450
Престани.

610
00:55:28,867 --> 00:55:31,619
волим те.

611
00:55:33,997 --> 00:55:37,751
Тако ми је драго што сам те нашао.

612
00:56:21,127 --> 00:56:22,962
Стани!

613
00:56:28,218 --> 00:56:29,594
волим те.

614
00:56:29,677 --> 00:56:30,929
волим те.

615
00:56:32,680 --> 00:56:33,973
волим те.

616
00:56:35,642 --> 00:56:36,976
волим те.

617
00:56:45,276 --> 00:56:47,153
Видиш, Ана.

618
00:56:49,197 --> 00:56:50,740
Марко није имао контролу.

619
00:56:50,865 --> 00:56:52,617
Немате контролу.

620
00:56:53,201 --> 00:56:55,537
Нико није.

621
00:57:17,308 --> 00:57:19,894
Врати ми их.

622
00:57:37,203 --> 00:57:38,913
Ана, дођи овамо.

623
00:57:55,388 --> 00:57:57,015
Одјеби од мене!
Ти си део овога!

624
00:57:57,098 --> 00:57:58,475
Не, чекај, слушај.

625
00:57:59,267 --> 00:58:01,436
Ја сам Маркова полусестра.

626
00:58:01,895 --> 00:58:02,937
ста јеботе?

627
00:58:03,730 --> 00:58:05,523
Лагали су ме.

628
00:58:05,607 --> 00:58:08,526
Рекли су ми да си га ти возио
да се убије,

629
00:58:08,610 --> 00:58:10,653
и мислио сам да си ти
заслужио да плати.

630
00:58:11,613 --> 00:58:13,031
Али то није била моја кривица.

631
00:58:15,700 --> 00:58:17,494
Потукли смо се
те ноћи и...

632
00:58:17,619 --> 00:58:19,913
Пробудио сам се сав у његовој крви.

633
00:58:20,997 --> 00:58:22,874
Проклели су те.

634
00:58:24,000 --> 00:58:25,335
ко су они?

635
00:58:25,460 --> 00:58:27,504
Лемпови следбеници.

636
00:58:28,379 --> 00:58:30,215
Култ чији је део моја породица.

637
00:58:32,383 --> 00:58:34,594
Ана, остани са мном.

638
00:58:34,677 --> 00:58:36,638
Молим те, морамо да идемо.

639
00:58:37,305 --> 00:58:38,973
Хеј, покушаћу да те извучем.

640
00:58:39,057 --> 00:58:40,475
Не могу оставити Јустина.

641
00:58:40,600 --> 00:58:42,977
Јустин је под Тиином
утицај.

642
00:58:43,853 --> 00:58:45,980
Она ће га искористити
против тебе.

643
00:58:46,898 --> 00:58:48,566
Превише је отишао.

644
00:58:49,442 --> 00:58:50,902
Не могу да живим са другим
особа...

645
00:58:52,320 --> 00:58:53,446
Молим те?

646
01:00:27,165 --> 01:00:29,125
Кључеви. Јеби га!

647
01:00:30,335 --> 01:00:31,377
Јеби га!

648
01:00:37,425 --> 01:00:38,593
Ох, Ана!

649
01:00:38,676 --> 01:00:41,095
изађи, изађи,
где год да сте!

650
01:00:42,013 --> 01:00:44,098
Хајде, пожури.
Морамо је наћи.

651
01:00:44,432 --> 01:00:45,933
Ох, Ана!

652
01:00:50,563 --> 01:00:52,273
У реду, кључеви, кључеви, кључеви, кључеви.

653
01:00:52,899 --> 01:00:54,609
У реду. Где су кључеви?

654
01:01:08,206 --> 01:01:09,916
Јебене птице.

655
01:01:11,459 --> 01:01:12,502
Унутра.

656
01:01:13,378 --> 01:01:14,170
Оох, ово ће бити
бити тако забаван.

657
01:01:14,962 --> 01:01:15,922
Ана!

658
01:01:19,133 --> 01:01:20,551
Шта који курац, Ланце?

659
01:01:20,635 --> 01:01:22,804
- Шта... Ау!
- Ох, срање!

660
01:01:22,929 --> 01:01:23,763
Јеби га!

661
01:01:24,597 --> 01:01:24,931
Ох, јеси ли добро, душо?
Шта се десило?

662
01:01:25,431 --> 01:01:26,224
Јебена пећ.

663
01:01:26,307 --> 01:01:27,308
Ох, то мора да боли.

664
01:01:28,309 --> 01:01:29,602
Они га држе да гори.
Не, добро сам! добро сам.

665
01:01:30,520 --> 01:01:31,938
Искрено, не могу
осетити нешто.

666
01:01:34,899 --> 01:01:37,694
Сетите се шта је Тиина рекла
што парови раде овде?

667
01:01:38,236 --> 01:01:39,195
Да, не.

668
01:01:39,320 --> 01:01:40,905
Морамо да поштујемо обичаје.

669
01:01:40,988 --> 01:01:43,408
Ланце, морамо да обавимо посао, ок?

670
01:01:43,491 --> 01:01:44,867
Потребни смо нашој богињи.

671
01:01:44,992 --> 01:01:48,579
Не, не. Ми смо оно што је битно.

672
01:01:48,663 --> 01:01:50,164
Ја сам ти једини приоритет.

673
01:01:50,248 --> 01:01:51,165
Ланце!

674
01:01:52,542 --> 01:01:55,253
Обећавам, ако ти
пронађи Ану за мене--

675
01:01:55,336 --> 01:01:56,003
Да.

676
01:01:56,087 --> 01:01:58,005
И изјебаћу ти мозак.

677
01:02:04,387 --> 01:02:06,931
Скоро смо готови.

678
01:02:28,494 --> 01:02:29,328
Драматизујете
све.

679
01:02:29,412 --> 01:02:32,290
Баш си смешан!

680
01:02:34,167 --> 01:02:35,209
Маргарет?

681
01:02:35,710 --> 01:02:38,296
Оох! Здраво драга.

682
01:02:38,921 --> 01:02:40,757
Види ко је овде, драга.

683
01:02:41,716 --> 01:02:44,844
Ох, мислиш ли Ана
би волео?

684
01:02:46,095 --> 01:02:47,597
СЗО?

685
01:02:49,056 --> 01:02:50,725
Дошао си да видиш мој нови рад?

686
01:02:50,850 --> 01:02:53,269
Ни Керолајн није могла да чека.

687
01:02:53,394 --> 01:02:54,979
Носи цов!

688
01:03:00,401 --> 01:03:02,820
Не, не, још није спреман.

689
01:03:02,904 --> 01:03:04,572
Царолине то ипак воли,
зар не драга?

690
01:03:04,655 --> 01:03:06,115
Маргарет, шта си урадила?

691
01:03:06,240 --> 01:03:08,534
Направио сам га за Лемпо.

692
01:03:08,618 --> 01:03:11,537
Морам да пожурим, она је
ускоро ће бити овде.

693
01:03:11,621 --> 01:03:13,581
Покрет! Она умире!

694
01:03:13,706 --> 01:03:15,416
Шта радиш, шта радиш?

695
01:03:15,500 --> 01:03:16,918
Уништаваш га!

696
01:03:17,043 --> 01:03:19,504
Слушај ме, ти си
убити је, ок?

697
01:03:19,587 --> 01:03:20,296
Убијаш је!

698
01:03:21,214 --> 01:03:22,965
Убијање кога? Шта је
о којој говори?

699
01:03:23,800 --> 01:03:25,635
Склањај се с пута!
Хајде, хајде!

700
01:03:39,690 --> 01:03:41,776
Шта си урадила, вештице?!

701
01:03:42,401 --> 01:03:43,611
Ти вештице!

702
01:03:45,112 --> 01:03:47,323
Ставила си је овде, вештице!

703
01:03:47,865 --> 01:03:50,618
Вештица! Вештица! Вештица!

704
01:03:57,250 --> 01:03:59,001
Шта није у реду са тобом?

705
01:04:04,257 --> 01:04:05,383
Ах!

706
01:04:05,466 --> 01:04:06,801
Скидај се са мене! Скидај се са мене!

707
01:04:06,884 --> 01:04:08,469
Желим да ме видиш!

708
01:04:08,553 --> 01:04:10,596
Желим да ме видиш.

709
01:04:10,680 --> 01:04:13,099
Желим да будеш ту за мене.

710
01:04:13,641 --> 01:04:15,393
Желим да будеш мој!

711
01:04:16,185 --> 01:04:18,312
Узми своје јебене руке
од мене!

712
01:04:18,437 --> 01:04:19,981
Пусти ме!

713
01:04:35,621 --> 01:04:38,583
Јеби се, посесивни јеботе!

714
01:04:40,418 --> 01:04:42,003
Ох, љубави моја, пробуди се.

715
01:04:43,170 --> 01:04:44,839
Ох.

716
01:04:51,012 --> 01:04:53,180
Урадила си ово, вештице!

717
01:04:55,391 --> 01:04:56,851
Ах!

718
01:05:03,190 --> 01:05:04,191
Ох!

719
01:05:05,443 --> 01:05:06,444
Ох не!

720
01:05:06,527 --> 01:05:08,321
Ох боже! Ох боже!

721
01:05:08,738 --> 01:05:10,698
О не, Маргарет!

722
01:05:10,781 --> 01:05:12,575
Ох, Маргарет, жао ми је.

723
01:05:12,700 --> 01:05:13,534
Маргарет, молим те!

724
01:05:13,618 --> 01:05:14,452
Ох!

725
01:05:15,494 --> 01:05:17,538
остани са мном, остани са мном,
Маргарет, молим те.

726
01:05:18,205 --> 01:05:20,458
Ох, Маргарет. Ох не, жао ми је.

727
01:05:21,083 --> 01:05:21,751
Ох!

728
01:05:23,878 --> 01:05:25,129
Остани са мном.

729
01:05:25,212 --> 01:05:25,880
Ох!

730
01:05:25,963 --> 01:05:26,964
тако ми је жао.

731
01:05:27,048 --> 01:05:28,424
Молим те, остани са мном!

732
01:05:28,549 --> 01:05:30,092
Остани са мном, Маргарет.

733
01:05:30,217 --> 01:05:31,260
Ох, молим те.

734
01:05:34,388 --> 01:05:35,556
Ох, не!

735
01:05:44,106 --> 01:05:46,067
Јебига, јебига, јебига, јебига!

736
01:05:46,192 --> 01:05:47,443
Ох, јеботе.

737
01:06:21,602 --> 01:06:23,604
Ана!

738
01:06:24,438 --> 01:06:25,439
Јеби га.

739
01:06:25,564 --> 01:06:27,358
Ана!

740
01:06:28,192 --> 01:06:29,777
Ана!

741
01:06:29,860 --> 01:06:31,570
Јеси ли овде?

742
01:06:34,365 --> 01:06:36,200
Ана!

743
01:06:40,454 --> 01:06:42,123
Ту сте.

744
01:06:42,999 --> 01:06:44,625
Тражио сам
свуда за тебе.

745
01:06:44,750 --> 01:06:46,335
Требало би да одеш.

746
01:06:47,044 --> 01:06:50,006
Ана, шта то радиш?

747
01:06:52,550 --> 01:06:55,136
Молим те, тако ми је жао.

748
01:06:56,095 --> 01:06:57,847
Нисам имао контролу.

749
01:06:57,972 --> 01:07:01,642
Нисам мислио ништа што сам урадио.

750
01:07:02,685 --> 01:07:05,146
Харпер, губи се одавде.
Не желим да те повредим.

751
01:07:05,479 --> 01:07:06,522
шшш

752
01:07:17,033 --> 01:07:18,451
За тебе је.

753
01:07:19,535 --> 01:07:22,663
То је живот који тако јебеш
очајнички треба добити.

754
01:07:30,004 --> 01:07:32,214
Шта ћеш да радиш, а?

755
01:07:33,174 --> 01:07:34,550
Ти не би био мој
ћерка сироче,

756
01:07:34,675 --> 01:07:36,177
сада би

757
01:07:36,302 --> 01:07:38,596
Не, не, ниси такав.

758
01:07:39,889 --> 01:07:43,017
Она већ, она већ
изгубила тату.

759
01:07:44,727 --> 01:07:48,522
Само, то је превише.

760
01:07:49,857 --> 01:07:51,400
Где је Ланце?

761
01:07:52,985 --> 01:07:56,197
Ланце је остао мало
предуго у сауни.

762
01:07:56,697 --> 01:07:57,615
Мало прекувано.

763
01:08:01,285 --> 01:08:03,245
Знаш да је ово све
твоја грешка, зар не?

764
01:08:05,623 --> 01:08:06,499
Остани назад!

765
01:08:07,583 --> 01:08:08,417
Ах!

766
01:08:13,047 --> 01:08:15,716
Стварно ми се ниси допао
када сам те први пут срео

767
01:08:15,800 --> 01:08:18,219
а ја још увек не
јебено као ти.

768
01:08:19,386 --> 01:08:22,473
Није ни чудо што је Јустин направио
тако слатка љубав према мени.

769
01:08:25,142 --> 01:08:28,437
Лица ти и Ланце
све је вредело.

770
01:08:31,774 --> 01:08:32,691
Ох!

771
01:08:44,870 --> 01:08:46,997
И даље си слаб
јебена кучко.

772
01:08:47,081 --> 01:08:47,915
Јеби се!

773
01:08:54,547 --> 01:08:55,464
Јеби га! Јеби га!

774
01:09:52,938 --> 01:09:55,149
Ана! Ана!

775
01:09:55,232 --> 01:09:57,318
Ана, не остављај ме!

776
01:09:58,861 --> 01:10:00,362
жао ми је.

777
01:10:01,322 --> 01:10:03,991
Тако ми је жао! обећавам
Бићу веран!

778
01:10:04,074 --> 01:10:05,492
Не могу да ти верујем.

779
01:10:06,076 --> 01:10:08,329
Сви сте сјебани!

780
01:10:08,746 --> 01:10:09,997
Ана, молим те!

781
01:10:10,122 --> 01:10:12,208
Молим те, променићу се!

782
01:10:13,334 --> 01:10:15,544
Ана, можеш ми веровати.

783
01:10:16,503 --> 01:10:20,799
Ана! Ана, не остављај ме!
Молим те!

784
01:10:20,883 --> 01:10:22,843
волим те! Молим те!

785
01:10:23,177 --> 01:10:26,096
Ох, душо!

786
01:10:26,680 --> 01:10:28,057
Вратићу се уз помоћ!

787
01:10:28,182 --> 01:10:31,060
Ана! Ана! Не! Не!

788
01:10:31,185 --> 01:10:32,728
Ана, молим те! Они су
убиће ме!

789
01:10:32,853 --> 01:10:34,396
Они ће то
јебено ме убиј!

790
01:10:34,897 --> 01:10:36,357
Јеби га!

791
01:10:37,024 --> 01:10:38,817
О, мој Боже, душо, молим те!

792
01:10:44,490 --> 01:10:46,242
Боже, волим те.

793
01:10:47,826 --> 01:10:49,286
О боже, молим те!

794
01:10:50,663 --> 01:10:51,705
О мој боже!

795
01:11:07,763 --> 01:11:09,098
Ах!

796
01:11:24,989 --> 01:11:27,157
То је било јебено лако.

797
01:11:51,932 --> 01:11:53,642
време је.

798
01:11:58,147 --> 01:11:59,231
Хвала.

799
01:12:02,359 --> 01:12:08,073
Сада је понуди Лемпу!

800
01:12:17,458 --> 01:12:19,251
Јустин?

801
01:12:22,087 --> 01:12:24,757
Да! Време је!

802
01:12:25,299 --> 01:12:26,633
Време је!

803
01:12:26,759 --> 01:12:27,968
Престани, Јустине.

804
01:12:30,220 --> 01:12:31,221
Јустин!

805
01:12:38,020 --> 01:12:41,273
Она ће бити достојан брод.

806
01:12:41,357 --> 01:12:43,567
Сада, уради то!

807
01:12:44,610 --> 01:12:47,446
Знам да си још унутра
негде, Јустин.

808
01:12:47,905 --> 01:12:49,365
Знам да јеси.

809
01:12:52,951 --> 01:12:54,536
волим те.

810
01:12:56,080 --> 01:12:57,456
волим те.

811
01:12:57,539 --> 01:12:59,375
Она те не воли,

812
01:12:59,500 --> 01:13:02,795
а она те слаби.

813
01:13:04,171 --> 01:13:07,841
У реду је. Знам ово
није твоја кривица.

814
01:13:18,644 --> 01:13:19,645
У реду је.

815
01:13:21,021 --> 01:13:22,856
У реду, доста је.

816
01:13:23,982 --> 01:13:26,527
Ти си јебено јадан.

817
01:13:33,117 --> 01:13:34,451
Престани!

818
01:13:35,828 --> 01:13:37,037
Уради то!

819
01:13:47,214 --> 01:13:48,048
Јустин!

820
01:16:34,881 --> 01:16:35,882
Душо?

821
01:16:36,425 --> 01:16:37,467
Молим те, душо.

822
01:16:43,015 --> 01:16:44,391
Јустине, пробуди се.

823
01:16:47,227 --> 01:16:48,186
Остани назад, Тиина!

824
01:16:53,734 --> 01:16:55,777
То је то, Јустине. Не!

825
01:16:59,156 --> 01:17:00,365
Ово срце је спремно.

826
01:17:00,449 --> 01:17:01,742
Не!

827
01:17:19,259 --> 01:17:20,886
Јустин!

828
01:17:31,355 --> 01:17:32,731
Блејк!

829
01:17:33,231 --> 01:17:34,483
Блејк! Требаш ми!

830
01:17:35,150 --> 01:17:36,276
молим те.

831
01:17:39,946 --> 01:17:41,615
Не можете победити.

832
01:17:44,117 --> 01:17:45,077
јеби се.

833
01:18:03,720 --> 01:18:05,931
Твоје срце је јако.

834
01:18:07,307 --> 01:18:09,309
Једва чекам да то затражим.

835
01:18:10,352 --> 01:18:14,189
А онда ћу те нахранити
као ситнину мом пируту.

836
01:21:20,458 --> 01:21:21,877
Помоћ.

837
01:21:30,719 --> 01:21:32,012
Лемпо?

838
01:21:33,346 --> 01:21:34,764
Лемпо!

839
01:21:45,358 --> 01:21:46,735
Лемпо. Лем -

840
01:22:02,417 --> 01:22:03,877
- Ох, душо.
- Ох.

841
01:22:06,713 --> 01:22:07,631
Хајде.

842
01:22:12,719 --> 01:22:14,137
Имам те.

843
01:22:17,933 --> 01:22:19,893
Шта се десило?

844
01:22:26,733 --> 01:22:28,151
Где је Ланце?

845
01:22:39,996 --> 01:22:41,665
Чекај! Чекај ме!